Поради від професійної перекладачки

Като Ломб – це професійна перекладачка з Угорщини, що володіє багатьма мовами. Для всіх бажаючих освоїти іноземні мови вона запропонувала 10 правил, дозволяючих ефективно почати та завершити процес вивчення мов. Отже:

1. Щодня вивчай потрібну мову, мінімум 10 хвилин в день, бажано вранці.

2. Не “підгодовуй” швидке згасання інтересу до мови, а придумуй інші форми, наприклад, замість читання послухай аудіозаписи, замість вправ погортай словник.

3. “Не зубри” і не вивчай нічого окремо від контексту.

4. Підготуй собі зошит, у якому будеш виписувати усі щоденні фрази, необхідні для спілкування потрібною мовою у більшості життєвих випадків.

5. Пробуй перекладати в голові усе побачене, почуте, відчуте.

6. Вивчай лише те, що виправив твій викладач, оскільки мозок запам’ятовує мимовільно будь-яку інформацію, навіть твої вправи з помилками.

7. Готові ідіоматичні вирази виписуй і запам’ятовуй в 1-й особі єдиного числа, наприклад: «Я тільки потягнувши ногу” (Я тебе тільки дражню).

8. Вдосконалюй свою мову систематично – газети, радіо, недубльовані фільми, лекції, підручники, зустрічі, листування тощо.

9. Говори, не бійся помилок і проси, щоб тебе виправляли.

10. Вір, що ця мета – реальна, завдяки твоїй незламній волі та потужним здібностям до мов.

Формула, що визначає результат освоєння мови, запропонована Като Ломб, виглядає так:

витрачений час + інтерес = результат
або:
(Витрачений час + інтерес) / сором (страх зробити помилку) = результат

Tags: ,

Leave a comment